Km: 193  Granada – Ilha de Ometepe – Liberia
Tempo: Sol e muito calor
Temperatura: Min 23 Max de 32

Hoje saímos as 6:00 da manha de Granada e seguimos em direção a Rivas. Fomos pesquisar sobre o barco que vai até a Ilha de Ometepe. Apesar de não termos muito tempo a intenção era de visitar a ilha e assim foi feito. Sábia decisão. Ilha de Ometepe com seus vulcões, o Lago de Nicarágua em toda sua volta é simplesmente maravilhoso e acabamos por descobrir que aqui podemos chamar de paraíso.

Contratamos um guia que nos levou para conhecer um pedaço da ilha apenas devido ao nosso tempo curtíssimo – a ilha é a maior ilha de água doce no mundo, com mais de 200km quadrados de área.
Valeu cada centavo e minuto. As praias sao maravilhosas, água muito limpa e também visitamos o famoso “olho de agua” que são piscinas naturais de água vulcanica.  Ahhh se tivéssemos mais tempo… Ilha de Ometepe, com certeza voltaremos para explora-la melhor.
Nicarágua deixará saudades, com certeza voltaremos.

Da Ilha de Ometepe seguimos para Costa Rica, cruzamos a fronteira em Penas Brancas. Acabou demorando mais do que esperávamos. Muitos guichês para ir e cópias e mais cópias de papeis aqui e ali.
Notavelmente tudo começou a melhorar não só a fronteira em si, mas a limpeza também. As estradas de Nicarágua são ótimas e até agora Costa Rica não nos decepcionou também. Tudo muito bem sinalizado e limpo! Incrível. Agora vemos quanta sujeira deixamos realmente para trás.

A ideia era de irmos até Monte Verde, mas devido a visita a Ilha de Ometepe e mais fronteira infelizmente não deu para chegar. Não queremos viajar a noite por mais que as estradas sejam boas. Chegamos em Libéria e aqui dormiremos esta noite.

Adeus Nicarágua, voltaremos qualquer dia desses.

[Show slideshow]

12►

Mileage: 193  km Granada – Ilha de Ometepe – Liberia
Weather: sun and lots of heat
Temperature: Min 23 Max de 32

Today we left at 6am from Granada and we headed to Rivas. We researched about the boat that goes to the Ometepe Island. Although we don’t have much time, the intention was to visit the island, and that is what we did. Wise decision… The Ometepe Island with its volcanoes, the Nicaragua lake all around is simply wonderful and we discovered that here we can call paradise.

We hired a guide that took us to visit a small portion of the island due to our tight schedule – by the way, the island is the largest sweet water island in the world with  more than 200 sq kilometers. It was worth every penny and the time we spent there. The beaches are wonderful, very clean water and we also visited the famous “water eye” with natural volcanic water swimming pool. We wish we had more time… Ometepe island, for sure we will be back to better explore.

After Omotepe Island we went towards Costa Rica, we crossed the border at Penas Brancas. The border cross took more time than we expected. Too many booths to go and copies and more copies of the documents.

We noticed that everything is better as soon as we arrive at the border cross, not just the border itself but we are surprised how clean the roads are. Roads in Nicaragua are great and in Costa Rica it did not disappoint us so far. Everything is clean and well signalized. Only now we realize how much dirt we left behind.

The initial plan was to go up to Monte Verde in Costa Rica. However, due to the visit to the Ometepe island, we could not make it. As we don’t want to ride during the night, we stayed in Liberia and here we will sleep.

Goodbye Nicaragua, we will be back…

Km: 96   Manágua – Granada
Tempo: sol e muito mais muito calor. O problema é que é abafado demais.
Temperatura: min de 25 e max de 33

Fomos conhecer o centro de Managua antes de deixa-la para trás. Que calor que faz nesta terra!!! Abafado demais.
Mas antes tivemos que consertar o pneu traseiro da moto que tinha um furo bem pequeno. Por isso que a cada 2 dias o Rafael tinha que calibrar os pneus. Estava explicado…  Rafael tentou consertar antes de sairmos do hotel, mas não deu muito certo, ainda estava vazando ar aos poucos. Para evitar maiores problemas resolvemos já logo consertar, uma vez que estamos na terra aonde a cada esquina existe uma borracharia.

Saímos de Manágua e fomos para Laguna de Xiloa, que é uma antiga cratera de vulcão. Que agua quente! Nessas horas estar de moto é uma desvantagem, pois se estivéssemos de carro juro que ficaríamos o dia por lá e claro que entrariamos na agua. Enfim, como nem tudo é perfeito então vamos seguir viagem.
Seguimos em direção a Masaya e no caminho encontra-se muitos restaurantes o que nao resistimos e resolvemos parar em um deles – Mi Viejo Ranchito. Que ótima decisão, a muito tempo não comiamos uma carne de vaca tão macia. Estava ótimo.

Masaya uma cidade bem pequena mas que esperávamos mais, na verdade muita sujeira por tudo. Ficamos decepcionados.
De Masaya seguimos para Granada, uma cidade bem turística com uma arquitetura um pouco mais antiga e com seu vulcão Mombacho soltando as fumarolas. Lindo!!! Percorremos a cidade toda a pé e o centro turístico cheio de bares e restaurantes com muitas opções.

Maravilha, então agora é só curtir a noite de muito calor tomando uma cerveja local, Tona. Detalhe: cerveja de 1litro. Ohh saudades da cervejona de litro. Isso nos faz lembrar muito do nosso Brasil 🙂

Por hoje é só.

[Show slideshow]

Km: 96   Manágua – Granada
weather: sunny and very, very hot and humid
Temperature: min 25 and max of 33

We visited Managua downtown before we left the city behind. What a hot place this is!!! The heat is intense, we even feel like doing nothing.

We had to fix the back tire as it had a small puncture and it was the reason why Rafael had to pump air every 2 days.
He tried to fix it himself but unfortunately it was still leaking air, so better to go to a place and have it fixed for good.

We left Managua and went to Xiloa lagun, an old volcane crater. What a hot water! Terrific! When we reach places like this we regret the fact that we are traveling in a motorcycle. If we were in a car, for sure we will spend the day there and take advantage of the water… Perfect to swim and relax!!!

All the way to Masaya there are many restaurants and we could not resist. We stopped at Mi Viejo Ranchito. Best decision ever! It is been such a long time that we didn’t have such a tender beef. It was so good.

Masaya, it is a very small city and we were expecting more, to be honest it was very dirty. We were disappointed.
We went to Granada, a very touristic city with an old architecture and the Mombacho vulcane with fumes leaving.
Beautiful!!! We visited the whole city on foot and we stopped in one of the restaurants in the tourist area. There are so many of them.

Time to enjoy the wonderful warm night having a local beer called Tina. By the way, this is a 1 litre beer. We miss so much the 1 litre beer, it reminds us back home… 🙂

This is it for today.

Km: 388    Tegucigalpa, Honduras – Manágua, Nicarágua
Tempo: sol, um pouco de chuva fraca a tarde
Temperatura: min de 22 e max de 30

Hoje nos despedimos de Honduras, mas antes fomos ao centro de Tegucigalpa para conhecermos. Sinceramente bem sujo, pra variar muita pobreza em volta de tudo. Honduras, nos decepcionou um pouco, até agora foi o Pais mais bagunçado e sujo que passamos.
As estradas no geral estão em condições muito precárias, a viagem não rende… Levamos praticamente o dia todo para fazer apenas 300km.

Cruzamos mais uma fronteira hoje e desta vez foi bem mais tranquilo que da ultima vez. Tudo bem que a fronteira em si era uma bagunça só, sujeira por todo lado e tivemos que parar e descer da moto muitas vezes, pois até o guarda mirim de Itapetininga queria fiscalizar a nossa documentação. Foi muito engraçado, um dos ficais era tão jovem, mas tão jovem que olhamos para cara um do outro e na hora falamos: o que o guarda mirim de Itapetininga estava fazendo aqui… E pior, ele estava armado. Acredite se quiser.
Fora as taxas que você paga e nem sabe porque. Hoje nos cobraram taxa de turismo… O que? De onde vem isso? Enfim, melhor nem querer saber mais detalhes.

A Nicarágua nos surpreendeu, as estradas estão em ótimas condições, bem sinalizado, nos povoados e cidades que não se tem lombadas, isso é ótimo.
Tudo muito mais limpo, mais organizado, menos carros caindo os pedaços. Enfim, ficamos surpresos!!!

Chegamos em Manágua e aqui descansaremos um pouco mais. Depois rumo a Granada e merecido de descanso.

[Show slideshow]

12►

Km: 388    Tegucigalpa, Honduras – Manágua, Nicarágua
Weather: Sunny with lite rain in the afternoon.
Temperature: min de 22 e max de 30

We said goodbye to Honduras today but before we went to Tegucigalpa’s downtown. Well, we dont have good things to share, too much poverty and dirty.
We were disappointed with Honduras, so far Honduras is the messy and dirty country that we ever visited.
In general the roads are in bad condition, it takes forever for you to complete 300km, pretty much the whole day.

We crossed another border today and it was much easier if we compare from last time. Everything was dirty and messy over there and we had to stop and get off the bike many times because different police asked for all the paperwork. We’ve had to stop and get off the bike many times. Even a guard like a boy scout checked our documents, he was so young, so young that we looked to each order and thought what the heck a boy scout is doing here… And he had a gun, believe or not!
Also the taxes that you have to pay and you don’t even know about them… Tourism tax, city tax… What? Were did it come from? Better not even know the details…

Nicaragua surprised us positively, roads in excellent conditions, well signaled, in the little towns and hamlets there are no speed bumps, this is fantastic. Everything is cleaner, more organized and a lot less old cars falling in pieces. We were really impressed!!

We arrived in Managua and will rest a bit more. Later in the day we will head to Granada and a well deserved rest.

Km: 320 San Salvador, El Salvador – Tegucigalpa, Honduras
Tempo: sol e muito,mas muito calor, praticamente insuportável
Temperatura: min de 22 e max de 36

Hoje tivemos a certeza de que ontem quando chegamos em El Salvador, entramos pela porta da frente. Explicamos porque: encontramos tudo organizado, tudo mais limpo, a rodovia e as avenidas largas, limpas… A região do hotel que ficamos bem bonita e organizada.
Adivinha só, viemos a descobrir que a região que ficamos é a região mais chique de toda cidade, ahh então tudo organizado que vimos não é por menos.
Hoje de manhã resolvemos ir conhecer o centro, o que infelizmente nos fez ver a capital de uma forma bem diferente. Quanta sujeira, poluição, pobreza!!!
Tentamos sair o mais rápido possível do centro da cidade, mas os buracos, as obras e o trânsito não nos permitiu que saíssemos rápido. Sendo assim chegamos a conclusão de que entramos pela porta da frente mas saímos pela porta dos fundos!!!

Aliviados por ter deixado para trás muita pobreza e sujeira e ao mesmo tristes por ter visto tanta coisa que não agrada a qualquer um.
Viajar é isso, ainda mais do jeito que estamos viajando: de moto. Quando se viaja de avião não se conhece nem a metade do que estamos conhecendo.
El Salvador, um País tão pequeno, mas com grandes problemas.

Chegada a hora de mais uma fronteira e essa foi ninja!
Uns 2 kilometros antes da fronteira de El Salvador, vi uns rapazes gritando e dando sinal para pararmos. Estranho… Óbvio que não paramos.
Aí quando nos aproximamos da fronteira, muitos, mas muitos homens e uma caminhonete cheia de homem nos seguiu e todos vieram em cima de nós e da moto. Ficamos assustados, o coração disparou, a perna tremeu, enfim, nos assustamos e muito. Tanto é que Rafa começou a gritar para eles saírem e começou a acelerar a moto fazendo que ia passar em cima de todos eles!
Paramos bem em frente ao guarda da fronteira e não é que eles vieram em cima novamente e o guarda nem sequer se mexeu? Pelo visto o guarda é o que tem menos voz ativa.
Estávamos ainda descendo da moto e eles em cima, colando na gente. Rafa deu outro berro e pediu espaço, pediu para que eles nos deixassem, para que nos desse espaço.
O que eles queriam??? Vender serviço para todo o processo de imigração, se pagássemos para um deles não teríamos que ir de guichê em guichê, ir ao banco, tirar cópias da documentação…
E vocês acham que daríamos os nossos documentos na mão de um deles e ficaríamos sentados esperando por tudo??? Nem sonhando!!! Jamais.

Tivemos que repetir muitas vezes que não queríamos contrata-los, avisamos que conhecíamos o processo todo e que não íamos paga-los por nada!
Mesmo assim eles colam na gente, que coisa chata!!!
Podemos afirmar que esta foi sem dúvida a fronteira mais estressante que já atravessamos em nossas vidas. Aduana de Amatillo, se um dia você tiver que cruzar, prepare-se. Simplesmente horrível, o lugar uma sujeira, um povo que cola na gente, povo estranho e muita, mas muita pobreza.
Para vocês terem uma idéia gastamos por volta de 2 horas para fazer todo o processo e todo esse tempo tivemos um guarda-costas: um menino de uns 13 anos não desgrudou de nós. Aonde íamos ele ia atrás falando o que tinha que fazer, que guichê devíamos ir, o quanto pagar, que documento mostrar…
Imagina só porque ele estava tão colado em nós: queria um dinheirinho em troca de sua ajuda.

No final demos uma gorjeta a ele, na verdade saímos de lá com o coração partido por ter presenciado tanta pobreza e como eles lutam para ganhar o seu pão do dia.

Fronteira passada, vamos seguir viagem… A estrada que vai até Tegucigalpa bem ruim, muitos buracos, caminhões, muitas curvas, vaca, cachorro, porco e tudo mais na pista. Não pudemos nem aproveitar a paisagem, não podíamos tirar os olhos da estrada. Cansativo demais.
Se um dia vierem a Tegucigalpa, indicamos o Hotel Real Colonial, muito organizado,limpo e um atendimento de primeira.

Esta viagem tem sido mais do que uma lição de vida. Jamais podemos reclamar da vida que levamos. Somos abençoados demais por termos tudo que temos. Somos privilegiados por termos a oportunidade de fazer esta viagem e por ganhar tanto conhecimento. Que aprendizado!!!
O nosso muito obrigado!!!

[Show slideshow]

Mileage: 320km San Salvador, El Salvador – Tegucigalpa, Honduras
Weather: sunny and lots of heat, almost unbearable
Temperature: min de 22 e max de 36

Today we were sure that when we arrived in El Salvador yesterday, we entered through the front door. We will explain why : we found everything organized , clean, the highway and avenues , all clean… The area of the hotel that we were is beautiful and well organized .
Guess what , we found out that our hotel region is the fancy one in the whole city, so all we have seen is not organized for less .
This morning we decided to go visit the center , which unfortunately we did see the capital of a very different way . How dirty it was, very polluted and so much poverty ! !
We try to get out as quickly as possible from the city center , but the potholes , the construction work and traffic prevented us to get out fast. Thus we concluded that we arrived through the front door but left through the back door ! !

Relieved to have left behind a lot of poverty and dirt and even sad to have seen so much that does not appeal to anyone .
When traveling by plane do not see even half of what we saw. This is the beauty of traveling in a motorcycle. El Salvador , a country so small , but with big problems .

Time for another border cross and this one was very intense!
About 2 kilometers before the border of El Salvador, we saw some guys yelling and signaling to stop. Strange … Obviously we did not stop.
Then as we approached the border , many, many men and a truck full of men followed us and all came towards us. We were scared , the heartbeating went fast, we were even shaking , we were really scared. So much so that Rafa started yelling at them to leave and began to accelerate the bike like going to pass over them all.
We stopped just across the border guard and they came up again and the guard did not even move. Apparently the guard does not mandate too much…
We were still getting off the bike and they were all around us. Rafa yelled at them again and asked them to leave us , to give us some space.
What did they want ? ? they want to sell ​​service for the entire immigration process , if we pay them we would not have to go from booth to booth , go to the bank , take photocopies of the documents…
And you think we would give our documents in hand of one of them and we would be sitting around waiting for everything ? ? Not dreaming ! ! Never .

We had to repeat many times we did not want to hire them , we told them that we knew the entire process and that we would not pay them for anything. But still they were around us, following us whenever we go.We can say that this was undoubtedly the most stressful border experienced in our lives.
Customs of Amatillo: if one day you have to cross it, please prepare yourself. Simply awful , the place is a mess , full of strange people and lots, lots of poverty.
To give you an idea we spent around 2 hours to do the whole process and all this time we had kind of bodyguard : a boy of about 13 years old did not leave us alone not even for a minute. He followed us everywhere telling us what to do, which booth should we go, which document to show…
You can imagine that we has helping us in exchange for any amount of money.

In the end we did tip him , in fact we left heartbroken by having witnessed so much poverty and with the fact that we saw how they struggle to earn their daily bread .

Border crossed , we continue the trip … The road that goes to Tegucigalpa is pretty bad , too many potholes , trucks , many curves, cow , dog , pig and everything else on the road . We could not even enjoy the scenery as we could not take our eyes off the road . Too tiring.
If one day you come to Tegucigalpa we recomend the Hotel Royal Colonial, very organized , clean and good service.

This trip has been more than a life lesson . We should never complain about the life we have. We are too blessed to have everything we do have. We are privileged to have the opportunity to make this trip and gain so much knowledge.
We can’t thank enough.

Km: 300 Cidade de Guatemala – San Salvador, El Salvador
Tempo: sol
Temperatura: min de 17 e max de 32

Hoje alguém passou a ter mais experiência, ficar velha é coisa do passado, quando fazemos aniversário ganhamos mais experiência… 🙂

Acordamos cedo e partimos da Cidade de Guatemala, conseguimos sair da cidade antes do tráfego. Mas antes paramos em uma casa de café super bacana que achávamos na saída. Caro para os padrões de Guatemala, mas nem tão caro para nós, uma vez que estamos vindo do Canadá. Uma coisa incrível é que todos os semáforos que pegamos na cidade estavam completamente sincronizados. Não pegamos um sequer vermelho. Eba!!! Rafa agradece a prefeitura de Guatemala.

Observe uma das fotos abaixo que é a foto da moeda de Guatemala, o Quetzal. Esta é a única moeda de toda América que tem símbolos Maya para indicar os números.
Se observar na nota no canto superior direito, tem as barras ou círculos (ou os dois) que são os símbolos Maya. Guatemala é o País aonde tem-se a maior quantidade de descendentes Maya e muitos falam a língua.

Hoje a fronteira foi mais sofrido. Demoramos por volta de 2 horas para fazer todo o processo. Tira copia daqui, vai no guichê 1, guichê 2, guichê 3… Faz-se a saída definitiva da Guatemala e entrada em El Salvador. Passamos por vários fiscais, mostra passaporte, mostra documento da moto e quando passamos pelo último guarda adivinha… Não é que ele acha um erro no papel da moto em relação à placa. A moça digitou a placa errada. Subiu o sangue, mas fazer o quê. Tivemos que voltar e pedir para moça corrigir o seu erro. Para ajudar o calor estava de derreter, mesmo na sombra estava abafado demais.

Depois de tudo certo, oficialmente estávamos em El Salvador. A fronteira um horror, tudo caindo os pedaços, tudo sujo e pobre. Mas tudo mudou depois de alguns kilometros. Estradas razoavelmente boas, não se vê tanto os carros caindo os pedaços, a grande maioria dos motociclistas usam capacetes, não se vê tanta gente em caçamba de carros e caminhões. Diminui consideravelmente o número de pessoas e animais na pista, enfim muda-se da água para o vinho. Incrível como em questão de poucos kilometros tudo muda e muito! Continuamos seguindo em direção a San Salvador, capital.

Curiosidade: você sabia que a moeda oficial do El Salvador é o dólar americano? E aqui eles só tem moedas de 1 dólar, não existe a nota de papel de 1 dólar como nos Estados Unidos.
No geral os preços são bem mais barato que Estados Unidos mesmo usando a mesma moeda, mas para os padrões daqui achamos caro.

Chegamos em San Salvador, foi só o tempo de achar um hotel e já saímos para comemorar o fato de que Liliane ganhou mais experiência.

Até o próximo post.

[Show slideshow]

Milleage: 300 Guatemala City – San Salvador, El Salvador
Weather: sunny
Temperature: min de 17 e max de 32

Someone is being more experient today, so when you get old, you only gain experience.

We woke up early and left Guatemala City, we left before the morning rush hour. We found a very nice coffee shop where we stopped for a coffee.
All traffic light in the city were synchronized. Rafa thanks the Guatemala City city hall.

Please check one of the pictures that is about Guatemala’s currency, o Quetzal. This is the only America currency that has symbols Maya to indicate the value of the note.
Check the currency at the top right corner, you can find ars and circles (or both) that are maiyan symbols. Guatemala is the country with the majority of maiyan descendents and many speaks the native language.

Today crossing team border was painful. It took 2hs to complete all the process. Copy format this, that, attendant 1, 2,3… Complete the final exit from Guatemala and enter in El Salvador. Go through many inspections, show all documents and on the last inspection, guess what… The guard finds an error in the license plate… Our blood almost boiled… But what to do, go back and ask the attendant to correct. And to help, it was very hot that even under the shades it was sweltering.

After All is okay, officially we were in El Salvador. The boder was rough, not in good shape, dirty and poor. But after a few kilometers it changes. Roads relatively good, not so many old cars and vast majority of motorcyclists use a helmet, not too many people in pickup bed. Incredible that a lot changes in such short distance. We hesdedwto San Salvador.

Curiosity : did you know that the official currency in el Salvador is the American dollar? And they have $1 coins, very few $1 notes. In general the pris are cheaper than in the USA, but to the local standards it is expensive.

We arrived in San Salvador. quickly found a hotel and went to celebrate the fact that Liliane gained more experience with another anniversary!

See you soon.

Km: 40  Antigua – Cidade de Guatemala
Tempo: sol e um céu azul
Temperatura: min 17 e max 22

Acordamos as 5:00 da manhã, comemos o papaya que compramos no mercado de frutas ontem e pegamos a Van com destino ao Vulcão Pacaya.
A cidade de Antigua é rodeada por 3 vulcões, apenas o Pacaya com atividade lenta. Sua última erupção foi em 2010, causando muitos estragos por muitos kilometros. Vulcão Pacaya está dormente, sua lava vulcânica está a 5 mil metros abaixo da boca principal.

Chegamos na base do vulcão e começamos a escalada. 1 hora e meia de intensa subida, de tirar o fôlego, mas que valeu muito, mas muito a pena. Lindo! Pai, como me lembrei do senhor, iria adorar. Que experiência única, a vista é maravilhosa, pela primeira vez vimos bem de pertinho um vulcão soltando as fumarolas, inclusive a guia até derreteu mashmallow em um dos buracos onde o ar bem quente escapava.

Simplesmente maravilhoso. Caminhamos por toda a parte que então era a cratera da última erupção, pudemos explorar bem uma área bem grand perto do topo. Incrível como as pedras são leves, porosas e de cor bem preta. Ver o vulcão soltando as fumarolas foi algo indescritível, só mesmo vivendo a experiência para entender. Depois de algum tempo começamos a descida, descer sempre é mais fácil e em 45 minutos estávamos na base novamente.

Voltamos para Antigua, pegamos as coisas no hotel e de lá seguimos para Cidade de Guatemala, capital. Confesso que estávamos esperando um trânsito horrível, mas que nada… Super tranquilo, também acho que o que ajudou foi o horário, chegamos em Guatemala por volta das 2:00 da tarde.
Fomos atrás de hotel e foi só o tempo de deixarmos as coisas no hotel e já saímos para conhecer a cidade a pé, claro.

Guatemala é uma cidade como qualquer outra capital, trânsito caótico, muita gente na rua, tem-se que tomar mais cuidado. Para falar a verdade não nos sentimos seguros. Algumas ruas do centro foram até evitadas pois não tivemos uma boa impressão. Muitos estabelecimentos comerciais com vigilância armada na porta, até o hotel que estamos tem um guarda armado na recepção. Enfim, valeu por conhecer, afinal estávamos tão perto mas não indicamos como opção de passeio.
Quatro horas foram mais do que suficiente para conhecer a capital.

Fato interessante dos hotéis da Guatemala e Honduras:
Quando vamos tomar banho nada de água quente, aí ligamos na recepção e reclamamos óbvio. Não somos fã de banho gelado. E não é que a pessoa da recepção diz:
“Ahhh si, una horita e já tienes água caliente”
O que? Como assim? E o resto dos hóspedes? Ninguém se importa? Cadê a água quente?
Sinceramente não sabemos o que se passa, mas eles ligam sei lá o que (depois que reclamamos óbvio) e depois de um tempinho temos a água quente no chuveiro.
É brincadeira…

Amanhã pisaremos em solo diferente. Deixaremos Guatemala e entramos em El Salvador.

[Show slideshow]

Mileage: 40km  Antigua – Cidade de Guatemala
Weather: Sunny and blue sky
Temperature: min 17 e max 22

We woke up 5am and had the papaya that we bought in the fruit market yesterday. Soon the van that would take us to the Vulcan Pacaya was there.

The city of Antigua is surrounded by 3 volcanos, but only the Pacaya has some activity. It’s last eruption was in 2010,  causing a lot of damage.  Currently Vulcan Pacaya is dormant, with its lava 5000m below its main cone.

We arrived at the Volcan base and started the ascend. 1.5h of intense exercise, we almost run out of breath,  but it was really, really worthwhile. Awesome. Santiago, we remembered you a lot, you would certainly love it. It was certainly an unique experience, with a fantastic view. For the first time we saw a vulcans spewing fumes so close. Also, the guide melted some marshmallows in one of the places where stream is released.

It was wonderful! We walked in the area where the last eruption happened and we explored a large area close to the top. Incredible how light the stones are, very porous and dark color. After some time we started the descent. It was a lot easier and in 45min we were back at the base.

We returned to Antigua, got our stuff from the hotel and headed to Guatemala City. We confess that we were expecting an horrible traffic, but on the contrary… Very light. We also believe the time of day helped us, as it was 2pm. We searched for hotels in downtown area, and as soon as we found one we left our stuff and went to visit the city on foot, of course.

Guatemala is a large city like any other capital, crazy traffic, lots of people in the streets, we certainly have to take care. To tell the truth, we didn’t feel safe. Some streets were avoided as we didn’t have good impression. Lots of shops with armed guards in front of the store. So, it was worth visiting as we were so close but we don’t recommend as a trip option.  Four hours was more than enough time visit everything.

Interesting fact about hotels in Guatemala and Honduras:
When we go for a shower there is no hot water, so we call the reception and complain. We’re not fans of cold shower. And the receptionist says:
“Ahhh si, una horita e já tienes água caliente” = Soon (and it can be 20 min) you will have hot water.
What? What do mean? And the other guests? Nobody cares? Where is the hot water?
To be honest we don’t know what happens, but they turn on something and we have hot water.
You’ve got to be kidding!

Tomorrow a new soil. We leave Guatemala to El Salvador.

Km: 232   Antigua – Panajachel – Antigua
Tempo: sol
Temperatura: min 15 e max 25

Nos demos o luxo e acordamos mais tarde. Saímos para conhecer a cidade de Antigua. LINDA cidade, estilo bem antigo e bem charmosa. Cheia de turistas, óbvio.
A cidade de Antigua fica em volta de 3 vulcões. Nenhum deles em plena atividade, apenas o Vulcão Pacaya continua fumando leve. Percorremos a cidade toda a pé, fomos até ao mercado local comprar umas frutas para o próximo dia para o nosso café da manhã (planejamos subir o vulcão Pacaya as 6:00 da manhã).
Quanta fruta e verdura fresca no mercado só de locais, compramos mamão papaya por uma bagatela de 5 quetzales, que são 75 centavos de dólar canadense. Barato demais, nos dá até desespero quando pensamos o quanto pagamos pelo mesmo papaya no Canadá. E o morango então, apenas 3 quetzales por 1 libra, praticamente 50 centavos de dólar. Ridículo de barato.

A tarde resolvemos ir de moto até Panajachel, para ser ter a vista do lago Atitlan. Saímos de Antigua mas para atravessar a cidade de Chimautenango foi um horror, um trânsito horroroso, gente, cachorro, cavalo, jegue, vaca, cabrito, porco, moto, caminhão, bicicleta, criança… Tudo tinha na pista!!! Assim que passou Chimautenango, pega-se Pan Americana e aí temos o que podemos chamar de highway, pois é toda duplicada. Mas mesmo assim temos que estar sempre atentos porque a estrada atravessa muito povoado e cidades pequenas, muita gente, carros e caminhões indo a 30km/h, bicicleta, tuk-tuk e animais na pista. Então todo cuidado é pouco. Mas a estrada em si muito boa, cheia de curvas, aliás, só curvas. Curtimos bastante e mais uma vez o Rafael gastou as laterais do pneu.

Chegando em Panajachel o local bem turístico e assim que chegamos na área dos bares na beira do lago, nos sentimos como carniça novamente. Quanta gente em volta de nós e da moto oferecendo estacionamento, restaurante, wifi e hotel, isso mesmo aqui eles sempre citam quando tem wifi porque aí os turistas dão preferência, engraçado né? 🙂
Depois da moto estacionada, achamos um restaurante na beira ao lago e com vista para um dos vulcões (nada mau heim?).

Não saímos de Panajachel tarde pois não queríamos pegar a estrada a noite. Durante o dia já requer muita atenção, imagina a noite então.
Fomos descansar cedo porque amanhã acordamos as 5:00 da manhã, iremos subir o Vulcão Pacaya!!!

[Show slideshow]

12►

Milleage: 232      Antigua – Panajachel – Antigua
Weather: sunny
Temperature: min 15 and max 25

We gave us the luxury and woke up late. We went to visit Antigua city. Beautiful city, very old style and charming as well. Full of tourists, obvious.
The city of Antigua is around three volcanoes. None of them in full activity, only the Pacaya volcano still smoking slightly. We visit the entire city on foot, went to the local market to buy some fruit for the next day for our breakfast (we planned to climb the Pacaya volcano at 6:00 am).
Incredible how much fresh fruit and vegetables in the local marketing, we bought papaya for 5 quetzales, 75 cents Canavial dollar. Extremely cheap and disappointing when we think how much we pay for the same papaya in Canada. For 1pound of strawberry we payed only 3 quetzales , almost 50 cents. Ridiculous cheap.

In the afternoon we decided to go by motorcycle to Panajachel to visit the city and the famous Atitlan Lake. We left Antigua but to cross the city of Chimautenango was terrible. horrifying traffic, people, dog, horse, donkey, cow, goat, pig, motorcycle, truck, bicycle, tuk-tuk, childrens… Everything was on the road!!! Once passed Chimautenango, we took the Pan American then we have what we can call as highway. But we still have to be alert because the road pass through small towns and villages, a lot of people, cars and trucks going at 30km/h, bike, tuk – tuk and animals on the road. Even though it is a highway but still, we have to be very careful. All in all, the highway itself very good, actually a very twist road. We enjoyed a lot and again Rafa used the tires edge…

Arriving in Panajachel, a very tourist city as well, we went to the bar and restaurants area in front of the Atitlan Lake and again, we felt like dead meat. Many people around us offering bike parking, restaurant with wifi and hotel, funny that the locals mention about the wifi because then tourists will give preference. 🙂
After the bike parked, we found a restaurant on the edge of the lake and overlooking one of the volcanoes (not bad huh ?)

We decided not to leave Panajachel late because we did not want to hit the road at night. Riding during the day it already requires a lot of attention, then imagine at night.
We went early to rest because we will wake up at 5:00am tomorrow, we will climb the Pacaya Volcano !!!

Km: 278  Copan, Honduras – Antigua, Guatemala
Tempo: sol, calor e muito calor – a ponto de derreter
Temperatura: min 16 e max 35

Estamos comemorando os 8.000km já rodados. 🙂 A moto tem se comportado muitíssimo bem, uma máquina e tanto mesmo…

Acordamos cedo, tomamos um café da manhã mais reforçado e seguimos em direção a ruínas de Copan. Apenas 1km de distância da cidade até as ruínas, mas resolvemos pegar o tuk-tuk para nos levar até lá, mesmo porque queríamos ter a experiência de andar em um deles. O negócio pula igual um cabrito, demos boas risadas.

Pagamos um guia para entender mais sobre as ruínas e o nosso guia, Antônio já guia turistas por 40 anos, por aí tem-se uma idéia do quão conhecedor ele é. Valeu termos pago a importação da moto duas vezes, valeu termos que passar pela fronteira entre Honduras e Guatemala duas vezes, valeu por termos ido de guichê em guichê para fazer saída de um País e entrada em outro e valeu mais ainda pelo guia que pagamos. Ruínas de Copan, se um dia você tiver a oportunidade de conhecer vá porque vale muito a pena. Nas ruínas também tivemos a oportunidade de ver muitas araras em seu habitat natural. E as mesmas chegam pertinho de nós. Ficamos 3 horas visitando todo o sítio das ruínas de Copan.

Saímos de Copan com direção a Antigua, Guatemala. Uns 15km depois que atravessamos a fronteira de Copan,Honduras com El Flórido,Guatemala vimos muitos caminhões, carros e muita gente na estrada, todos parados. Achamos estranho demais e fomos seguindo devagar. A um certo ponto chegamos a conclusão que era um protesto e a estrada estava fechada, o povo colocou um monte de pedras no meio da estrada e ninguém passava. Ficamos apreensivos pois sabe-se lá o que essa gente é capaz de fazer. Novamente éramos uns ET, óbvio que todos olhavam sem nem piscar.
A primeira barreira de pedras resolvemos atravessar sem mesmo falar com ninguém mas aí mais a frente outra barreira e muita gente. O povo tudo com facão, me deu até um gelo na barriga e confesso que o medo apertou, o coração até palpitava forte. Rafael parou a moto e resolveu conversar com um dos homens que estava bem próximo da barreira de pedras. Continuamos em cima da moto, pois em qualquer emergência Rafa acelera e tentamos fugir o mais rápido possível.
O rapaz nos explicou que era um protesto contra os preços altos, a falta de emprego, a pobreza e sei lá mais o quê, nem entendemos muito bem pois estávamos com o protetor auricular e mais capacete. Rafael atrevido até perguntou para ele se poderíamos tirar uma foto e ele deixou. Depois alguns dos homens até tiraram as pedras para que pudéssemos passar, agradecemos bastante e continuamos viagem.

Em Estanzuela paramos para almoçar em um restaurante muito bom, El Estábulo. Comida boa, bem atendido e preço razoável, recomendamos. De lá seguimos sem parar até Antigua atravessando pela cidade de Guatemala (capital) com um trânsito pesado. Estamos até pensando se vale a pena ir conhecer a capital depois da experiência do trânsito de hoje…
A estrada só é duplicada quando está mais próximo da capital, por isso os kilometros não rende. E muito, mas muito carro velho na estrada andando a 30km por hora.
A parte duplicada, 50 km antes da cidade de Guatemala tem bastante curvas e está nova, o que fez com que o Rafael gastasse a lateral dos pneus.

Chegamos em Antigua já escuro, foi só o tempo de achar um hotel e saímos para tomar um café.

Fatos interessantes:
– em Honduras não é comum ver os homens usarem shorts, mesmo com o calor que faz

Na Guatemala, em geral:
– 99.99% dos motociclistas não usam capacetes
– 99.99% dos carros são velhos demais, velho a ponto de você imaginar que a qualquer hora o para-choque ou uma porta cai
– 100% das caminhonetes carregam muitas pessoas em sua caçamba. Imagina umas 18 pessoas todas em pé na traseira de uma caminhonete caindo os pedaços.
– 99.99% das famílias carregam todos os seus filhos na mesma moto, tivemos o desgosto de ver o pai, a mãe, uma criança pequena sentada no tanque da moto e mais duas sentada uma em cada perna da mãe. Isso mesmo, 5 pessoas na mesma moto.
– no geral as estradas são bem sujas, também todos atiram lixo pela janela
– muitas pessoas são transportadas em caminhão de carregar animal
– em pista duplicada as pessoas não sabem para que serve a faixa da direita
– 100% das Vans de transporte público trafegam com a porta aberta mesmo na rodovia
– 99.99% das vezes as pessoas falam para você “bom provecho” quando elas saem do restaurante, mesmo sem te conhecer. 🙂
– 99.99% dos locais sempre cumprimentam não interessa a hora do dia

E são um povo muito alegre e muito mas muito acolhedor!!!

[Show slideshow]

Km : 278 Copan, Honduras – Antigua, Guatemala
Weather: sunny and very hot – enough to melt
Temperature: min 16 and max 35

We are celebrating the 8,000 km already covered. 🙂 The bike has behaved very well, yes it is an amazing machine…

We woke up early, took a more enhanced breakfast and headed towards the ruins of Copan. The ruins are only 1 km away from the city, but we decided to take the tuk-tuk to take us there, most because we wanted to have the experience of riding in one of them. The thing jumps like a goat, so we had such a good time.

We decided to pay a tour guide to understand more about the ruins and our guide, Anthony has guide tourists for 40 years, you can have an idea of how knowledgeable he is. We are so glad we payed the import of the bike twice, glad with the fact that we crossed the border between Honduras and Guatemala twice, having gone from booth to booth to do the exit and entry twice between the two countries and we are thankful for the decision to pay a tour guide. Copan, if you ever have the opportunity to go, please go because it is very worthwhile. In the ruins we also had the opportunity to see many parrots in their natural habitat, they even come very close to us. We spent 3 hours visiting the ruins of Copan.

We left Copan and went towards Antigua, Guatemala. We saw many trucks, cars and a lot of people on the road all standing approximately 15km after we crossed the Copan border, Honduras to El Flórido, Guatemala. We thought that is too weird and we continue on moving slowly. At one point we reached the conclusion that it was a protest and the road was closed, people put a lot of stones in the middle of the road and no one was going through. We were apprehensive because who knows what these people are capable of doing. Again we were a ET and obvious that everyone looked at us without even blinking.
We passed the first barrier of rocks without even talking to anyone but then later we reached another barrier and a lot of people. The people all carrying a big knife, it gave us an ice belly and enough to make our heartbeating go very fast due to the fear. Rafael stopped the bike and decided to talk with one of the men who was very close to the rock barrier. We continue on the bike, as in any emergency Rafa accelerates and try to escape as soon as possible.
The men explained that it was a protest against high prices, lack of employment, poverty and who knows what else, we could not understand him very well because we were wearing hearing protection and helmet. Rafael asked him if we could take a picture and he said yes. Then some of them moved away the stones so we could pass, we said many thanks and kept traveling.

In Estanzuela we stopped for lunch at a very good restaurant, El Estabulo.  Good food, well served and reasonable price, we recommend. From there we went towards Antigua, crossing the city of  Guatemala (capital) with heavy traffic. We are even thinking whether it is worth going to visit the capital after the experience with the traffic today…
The road turns a highway when it is closer to the capital, so you cannot cover too many mileage when the road condition is not good. Even worse when there are very, very old cars on the road going at 30km per hour.
The real highway, 50 km before the town of Guatemala City has curves and is quite new, which meant that Rafael used the tires edge.

It was dark when we arrived in Antigua, it was just time to find a hotel and go out for coffee.

Interesting Facts :
– in Honduras is not common to see men wearing shorts, even with the heat

In Guatemala, in general:
– 99.99 % of motorcyclists do not wear helmets
– 99.99 % of the cars are very old, old enough to you to imagine that anytime the bumper or the door will drop in the middle of the road.
– 100 % of the trucks carry many people in your pickup bed. Imagine about 18 people all standing on the pickup bed of the falling pieces truck.
– 99.99 % of all families carry their children on the same bike, we had the displeasure of seeing the father, the mother, a small child sitting on the tank of the bike and two sitting one on each leg of the mother. That’s correct, 5 people on the same bike.
– In general the roads are dirty because folks throw garbage out of the window
– Many people are transported in truck load animals
– in roads with multiple lanes people do not know what is the purpose of the right lane
– 100 % of the public transport – vans travels with the door open even on the highway
– 99.99 % of the time people say to you “bon provecho” when they leave the restaurant without even knowing you. 🙂
– 99.99 % of the native people always greet no matter the time of the day

And they are a very happy people and very very welcoming ! ! !

Km: 435  – Flores, Guatemala – Copan,Honduras
Tempo: Nublado de manha e a tarde muito sol e calor
Temperatura: min de 22 e max de 34

Hoje temos um aniversariante, Rafael. Acordamos cedo e fomos achar um local para tomar o café da manha pois queríamos sair logo de Flores porque temos alguns kilometros para fazer. Afinal a estrada tem bastante curva e não é duplicada. 🙂

Saímos de Flores com 23 graus e subimos a serra, mesmo com uma garoa fraca estava ótimo para andar de moto pois a temperatura estava super agradável. Assim que começamos a descer a serra e chegar ao nivel do mar o calor começou a incomodar. O termômetro da moto mostrou 34 graus. Calor demais.

Uma cidade interessante e doida que passamos foi Rio Dulce. Era praticamente um mercadão no meio da rodovia, pessoas vendendo de tudo e gritando para fazer propaganda do seu produto. Achamos uma doidera, paramos para dar uma refrescada e tomar um liquado (mais conhecido como vitamina no Brasil).
A estrada em si muito boa e a partir de Rio Dulce muito movimento de caminhão devido ao porto.

Chegamos na fronteira da Guatemala com Honduras e fomos fazer os tramites. Estamos ficando bom de fronteira, já sabemos de cor os procedimentos… 🙂
Fizemos a saída da Guatemala e a entrada em Honduras. O duro é que vamos ter que pagar duas vezes a importação da moto em Honduras (pelo fato de que escolhemos conhecer as ruínas de Copan). Então entramos hoje em Honduras e voltamos amanhã para Guatemala e daqui uma semana voltamos para Honduras.
Mas tudo bem, não podíamos deixar para traz as ruínas de Copan…
Não são 36 dólares que nos deixariam mais ricos ou pobres agora..
Na fronteira tudo tranquilo, muitas cópias de documentos aqui e ali. Você vai e volta de um guichê para outro igual barata tonta.
E o mais interessante é que nos sentimos ET porque não existe um que não olha.

Um fato interessante foi no posto de gasolina hoje. No mesmo posto tinha um banco e Rafa foi trocar o dinheiro enquanto eu ficava de cão de guarda na moto. Eu me senti como uma carniça morta de tanto urubu que tinha em volta de mim e da moto. Quando o Rafa saiu do banco foi até engraçado porque ele teve que espantar os urubus. Um monte de nativos, olhando e comentando sobre a moto e as bandeiras do Canada que colocamos nas malas da moto… Muito engraçado.

Em Copan,Honduras achamos um hotel e fomos procurar algo para jantar. Escolhemos comida típica Hondurenha deliciosa para celebrar a data especial do Rafa.

[Show slideshow]

Mileage: 435 km  – Flores, Guatemala – Copan,Honduras
Weather: overcast in the morning and sunny in the afternoon
Temperature: min 22 and max 34

Rafa’s birthday is today. We woke up early and searched for a place to have a breakfast as we had planned to leave early from Flores – Lots of kilometers to cover. The road had lots of twists and it was not a highway 🙂

We left Flores with 23 degrees and went up hill, even with a light rain it was good to ride as the temperature was very nice. As soon as we start to descend and reach the sea level, the heat started. The thermometer in the bike showed 34 degrees Celsius. Very hot and humid.

A very interesting and crazy city that we drove by was Rio Dulce. It was like a big open market in the middle of the highway. People selling everything and shouting to advertise their products. We stopped to rest a bit and we had a liquado – Smoothie in Canada.

The road was very good and after Rio Dulce the traffic increased with lots of trucks due to the sea port. We arrived on the Guatemalan border with Honduras and we went through the motion of border crossing. We are getting good at this and almost know by heart the procedure 🙂
We exited Guatemala and entered in Honduras. The sad part is that we will need to pay twice for the importation of the motorcycle (as we choose to visit Copan Ruins). So we came to Honduras today and will return to Guatemala tomorrow and in a couple of days we will be back to Honduras…
It will not be $36 that will make us poor or rich at this point….
In the border it was easy, lots of document copies and go from place to place like a hammster. And funny part is that we feel like ET as we draw lots of attention – everyone looks.

An interesting fact was in a gas station. In the same spot there was a bank and Rafa went to change some money while I stayed looking after the bike. I felt like dead meat with vultures around me. When Rafa left the bank, it was funny as he had to scour the vultures. Lots of local people looking and talking to each other about the bike, about the Canadian flag we put on the side and top cases. Very funny.

In Copan,  Honduras we found a nice hotel and looked for something to eat. We had some tipical food that was very good, to celebrate Rafa’s special date.

Km: 220    Belmopan, Belize – Flores, Guatemala
Tempo: nublado, com poucas chuva fraca
Temperatura: min 23 e max 26

De Belmopan seguimos até San Ignácio aonde paramos para o café da manhã. San Ignacio uma cidade bem mais turística que a própria capital, Belmopan. Quando estávamos tomando café vimos um rapaz com roupa de moto observando a nossa moto e não é que o rapaz é de Alberta, Canadá. Trocamos experiências e partimos.

Deixamos Belize hoje de manhã, um País diferente e difícil de explicar com palavras ou fotos. Só vindo mesmo para entender. Valeu demais termos colocado Belize no roteiro. Um dia voltaremos para conhecer o que não deu desta vez. Na fronteira fizemos nossa saída de Belize, pagamos as taxas e prontos para entrar na Guatemala. Um dia nos veremos novamente Belize!

Atravessamos para Guatemala, que povo acolhedor! Impressionante. Na fronteira fomos super bem atendidos, o rapaz da imigração foi extremamente atencioso.
Passaportes carimbados, moto pulverizada, importação temporária feita e todas as taxas pagas… Pronto para seguirmos.

A estrada da Guatemala mil vezes melhor que Belize, pegamos alguns trechos até sem asfalto, pois os asfalto se desfez e não arrumaram, mas no geral a estrada bem melhor e cheia de curvas.
A paisagem mudou bastante, muita mata, morros. Muito verde!

No caminho para Tikal vimos muitas bancas na estrada vendendo mamão papaya. Óbvio que não resistimos, paramos e compramos um mamão inteiro e comemos na hora. A mocinha descascou o mamão extremamente doce e até um suco de laranja super natural tomamos. Isso não tem preço e são coisas que só acontecem na América Central e do Sul. 🙂
Guatemala nos impressionou pelo seu povo humilde e acolhedor. Como são simpáticos.

Chegamos em Tikal e fomos visitar as ruínas. Muito interessante, o sítio bem grande e gastamos 3 horas para conhecer tudo. Um dos monumentos fica bem no alto da montanha e a vista é deslumbrante. Valeu cada minuto gasto lá.

Quando estávamos nos ajeitando para cair na estrada novamente, aparece uns brasileiros viajando de carro, conversamos um pouco e logo em seguida aparece um Inglês também viajando de moto e sozinho. Agora sim estamos encontrando pessoas com um objetivo em comum: viajar e conhecer este mundo maravilhoso que existe.
Interessante que quando encontramos pessoas viajando como nós parece que temos tanto em comum, mesmo sendo desconhecidos.

De Tikal seguimos para Flores aonde achamos um hotel e aqui vamos ficar a noite. Flores é uma cidade super turística e uma graça. Existem várias opções de hotéis, restaurantes, sorveteira, casa de café…

[Show slideshow]

Milleage : 220 Belmopan, Belize – Flores, Guatemala
Weather : cloudy with a few rain
Temperature : Min 23 and max 26

From Belmopan we continue to San Ignacio where we stopped for a breakfast. San Ignacio is a very tourist town, even more tourist than the capital, Belmopan. We were having our breakfast when we saw a guy wearing a motorcycle BMW gear checking our bike, believe or not the guy is from Alberta, Canada. Again we exchanged some experiences and left.

We left Belize today morning, Belize is a different country and difficult to explain with pictures or words. You have to visit to understand it. We are so thankful that we included Belize in our trip. We will be back one day to visit what we didn’t have time. At the border we did our Belize exit, payed the border fees and we were ready to enter Guatemala. See you again Belize!

We crossed to Guatemala and what welcoming people! Vey impressive. At the border they were very friendly, the immigration officer was extremely helpful.
Passports stamped, the bike was sprayed once again, temporary import bike documents and all fees paid… Ready to hit Guatemala’s roads.

The roads in Guatemala are a thousand times better than Belize, there were few stretches without asphalt but in general much better and very twisted roads. The landscape changed a lot, lots of forests, hills and everything absolutely green!

On the way to Tikal we saw folks selling papaya. Obvious that we could not resist and we stopped to buy an entire papaya which we ate right there. The papaya was extremely sweet and we also had an orange juice with no water at all, just the fruit. Priceless. This only happens in Central and South America. 🙂

We arrived to visit Tikal ruins. Very interesting and the whole site very big. It was worthwhile the 3 hours we spent there. One of the monuments lies at the top of the mountain and the view is breathtaking. Worth every minute we spent there.

We were getting ready to hit the road once again and it appears some brazilian folks traveling by car, right after an English biker traveling alone, called Phil also come to talk to us. Interesting how we are meeting people with the same objective: to travel to know this wonderful world.

From Tikal we went to Flores where we looked for an hotel to stay the night. Flores is a very tourist town with several hotels, restaurants, coffee shop…

Km: 302  Chetumal -> Altum-Ha -> Belmopan
Tempo: Sol, algumas nuvens e depois muita chuva, chuva e chuva
Temperatura: Minima 25 Máxima de 29

Saímos relativamente cedo do hotel e aproveitamos para conhecer a cidade de Chetumal e tomar um iogurte de café da manhã – bem diferente de ontem por sinal. Quando viajamos estamos sujeitos a muitas coisas inclusive se contentar com um iogurte para o café da manhã.

Seguimos para a fronteira com Belize e lá nos informaram que para cancelar a importação temporária da moto tinha que ser depois das 9 da manhã. Como eram 7:50, fomos até o povoado ao lado da fronteira gastar nossos últimos pesos em um sorvete. Como estava muito sujo o local e um bêbado começou a importunar, decidirmos voltar para a fronteira e esperar lá.

Para a nossa surpresa, estava aberta mesmo antes das 9:00 da manhã, pelo visto os guardas da fronteira não sabem dos horários pois nos deram informação errada. Fomos no guichê para fazer todo o trâmite da documentação da moto mas tivemos um pequeno problema com o documento de importação temporária que foi preenchido incorretamente pela moça de Piedras Negras e tivemos que aguardar a sua correção.
Correção feita, passaporte carimbado, tudo correto para deixar o México. Não temos do que reclamar, todos os oficiais muito simpáticos, atenciosos e quando falávamos que éramos do Brasil então… Aí era só festa.

Deixamos o México e logo cruzamos a ponte e estávamos em Belize. País diferente de qualquer outro que já vimos em nossas vidas, só visitando para entender. A fronteira é no meio do nada, um terrao só, muito diferente de tudo que já vimos até hoje.

Fomos informados que tínhamos que pulverizar a moto devido a epidemia de sei lá o que, enfim, essas coisas você tem que pagar, fazer e acabou. Moto pulverizada, custo: 2 dólares e 50 centavos.
Depois da moto pulverizada, fomos para o guichê da imigração. Tudo esquisito, parecia um galpão com uns guichês e meia dúzia de oficiais sentados, curtindo a brisa que vinha do ventilador. Da-lhe calor!
Depois da imigração fomos para o guichê para a importação temporária da moto. Tudo anotado no passaporte (sim, eles anotam no passaporte, acredite se quiser) e moto pronta para entrar em Belize, só falta nos. Nos dirigimos ao guarda da fronteira que por sinal eram vários todos sentados curtindo a brisa da sombra que fazia.
Mostramos passaportes, o passaporte com a importação da moto, o documento de que a moto foi pulverizada e o seu guarda pergunta o que estávamos carregando na moto. Resposta: roupas. Ele queria saber se tínhamos frutas, verduras… Como poderíamos carregar isso? Enfim, ele está fazendo o seu trabalho e pediu para que abrissemos um dos baús da moto. Satisfeito com as roupas que ele viu então nos mandou seguir.

Belize: como descrever???
É um País muito diferente de tudo que já vimos, a rodovia principal que corta o País é pior do que a rodovia Tatetu – Alambari ou qualquer rodovia rural do Canadá.
Visitamos as ruínas de Altum-Ha e o caminho para chegar que teoricamente deveria ser uma rodovia, não passava de uma estrada em péssimas condições, existiam mais buracos do que asfalto. As Ruínas em si bem diferente, mas sinceramente no final achamos que não vale a pena pegar toda esta estrada ruim para conhecer as ruínas. Mas o velho ditado diz: se está na chuva é para se molhar…
Seguimos até Belize City e éramos o centro da atenção. Não tinha um que não fazia perguntas e não vinha observar a moto. Quantas ofertas para venda… Confesso que fiquei apreensiva em Belize City, as ruas da cidade todas esquisitas demais, todas em péssima condiçoes. O asfalto passou longe de Belize City. Foi diferente e valeu a pena, mas que foi ninja, ahh isso foi.
Fomos para a capital, Belmopan. A capital tem uma rua, uma rotatória e pronto. Acabou a cidade. Comparando para que entendam o tamanho Alambari,SP e Barrie,ON são cidades enorme perto de Belmopan. Acredite, Belmopan é realmente pequena, mas com um povo muito acolhedor.

Achamos um hotel na cidade, um dos poucos e ficamos. Hora de curtir a cerveja local.

[Show slideshow]

12►

Milleage: 302 Chetumal – > Altum – Ha – > Belmopan
Weather: Sunny, some clouds and then lots of rain , and rain and rain
Temperature: Min 25 Max 29

We left the hotel relatively early and took the opportunity to visit the city of Chetumal looking for a place where we could have a breakfast, we had to be satisfied with a yogurt – very different from our breakfast from yesterday by the way. When we are traveling we are subject to many things even be happy with a yogurt for breakfast.

We went to the Belize border and there we were informed that to cancel the temporary import of the bike had to be after 9 am. As we were there 7:50am, we decided to go to the town next to the border to spend our last few pesos bying an ice cream . As the place was very dirty and a drunk guy began to tease we decide to return to the border and wait there .

To our surprise it was opened before 9:00am , looks like the border guard do not know when it opens and close because they gave us wrong information. We were in the booth to do all the processing of the documentation of the bike but we had a small problem with the temporary import document that was improperly filled by the girl in Piedras Negras and we had to wait to be fixed.
Correction made , passport stamped , we are good to leave Mexico . We do not have any complaints , all officers were very friendly and jokers when we spoke we were from Brazil…

We left Mexico, crossed the bridge and we were in Belize. Belieze is a  Country unlike any other we have ever seen in our lives , only visiting to understand what we are talking around. The border is in the middle of nowhere , just a terrace , very different from anything we ‘ve seen so far.

We were told that we had to spray the bike due to epidemic, finally. Bike sprayed , cost : $ 2 and 50 cents .
After spraying the bike , we went to the immigration booth . Everything is weird, like a shed with some booths and half a dozen officers sat , enjoying the breeze coming from the fan. Yes, it is hot and humid.
Then we went to the immigration booth for the temporary import of the bike . Everything noted in the passport (yes , they note in the passport , believe it or not ) and bike ready to go in Belize , just missing us . We drove to the border guard and again several of them all sitting enjoying the breeze of the shadow.
We showed passports , the passport with the import of the bike , the document that the bike was sprayed and the officer asked what we were carrying on the bike . Answer: clothes. He wanted to know if we had fruits, vegetables … How could we carry it? Anyway , he’s doing his job and asked us to open one of the cases of the bike . Satisfied with the clothes he saw then commanded us to enjoy and have a good trip.

Belize: how to describe????
It is a country very different from anything we’ve seen , the main highway that you can cross the country is worse than highway Tatetu – Alambari and/or any rural highway in Canada.
We visited the ruins of Altum – Ha and the path to reach that theoretically should be a highway but there was only one road in poor condition , there were more pot holes than asphalt. The ruins themselves are very different , but honestly in the end we think it is not worth taking all this bad road to visit the ruins . But the old saying goes: if you are in the rain it is to get wet.

We follow up Belize City and were the center of attention. There was not even a single person that did not ask questions and did not come to observe the bike . How many offers for sale … I confess I was apprehensive in Belize City , the city streets are too weird , all in terrible conditions . The asphalt is far away from Belize City . It was different and worth, but that was very tough , ahh it was .
We went to the capital , Belmopan . The capital has one main street , a roundabout and that’s it .  Alambari , SP and Barrie , ON are huge cities if we compare to Belmopan . Believe me, Belmopan is really small , but with a very welcoming people .

We found a hotel in the city since there are not many of them . Time to enjoy the local beer.

Km: 369   Cancun -> Tulum -> Chetumal
Tempo: chuva, nublado e as vezes o sol aparecia
Temperatura: mínima de 24 e máxima de 31

Acordamos cedo para caminhar na praia e mesmo com o tempo nublado o calor continua.
Logo após que voltamos começou a chover e então não parou mais, resolvemos arrumar as coisas com calma para partir de Cancun.
Saímos de Cancun debaixo de chuva, tivemos que colocar as capas de chuva, mas que logo depois de uns kilometros rodados tiramos. Muito calor!

Fomos para Tulum para conhecer as ruínas, bem diferente de todas as outras que já visitamos, esta por sua vez está na beira do mar do Caribe. Para falar a verdade, o que mais impressiona é a vista do mar do Caribe, pois as ruínas em si não são tão interessante como as outras que tivemos o prazer de conhecer. Mas tudo nesta vida vale a pena, entao… Adicionamos Tulum para nossa lista de lugares já visitados.

Um fato interessante nas estradas do México são as placas de limite de velocidade. No mesmo ponto você encontra duas placas com limites de velocidade completamente diferente. Qual seguir então? veja uma das fotos que postamos. Não resistimos e tivemos que parar para tirar a foto.

Seguimos até Chetumal aonde encontramos um hotel para descansar o esqueleto e amanha atravessar para Belize.

Hasta luego México, foi ótimo conhece-lo e com certeza um dia ainda voltaremos para explorar outros lugares que desta vez não tivemos oportunidade de conhecer.

Próximas notícias serão de Belize. Até mais.

[Show slideshow]

Milleage: 369      Cancun – > Tulum – > Chetumal
Weather: rain, cloudy and sometimes the sun shows up
Temperature: minimum 24 and maximum 31

We woke up early to walk in the beach and even with the cloudy weather but the heat continues.
Shortly after we got back it started to rain and then never stopped, we decided to get organized to leave Cancun.
We left Cancun under the rain, we had to put the rain gear but after a few kilometers we had to take it off. It was very hot!

We went to Tulum to visit the ruins and unlike any other we have ever visited, this one is at the edge of the Caribbean Sea. Actually, the view of the Caribbean Sea was very nice, as the ruins themselves are not as interesting as the others we had the pleasure to visit. As everything in life is worth then … Tulum is added to our list of places we have visited.

An interesting fact on the roads of Mexico are the speed limit signs. At the same point you find two signs with different speed limits. Which one should we believe is the right one? You can see one of the photos we posted. We did not resist and had to stop to take a picture.

We continue to Chetumal where we found a hotel to rest and tomorrow we will cross to Belize.

See you again Mexico, it was great to visit you and for sure one day we will return to explore other places that this time we had no opportunity to visit .

Next news will be from Belize. More to come.

Km: 48 – Cancun
Tempo: sol, muito sol, um céu lindo…
Temperatura: mais que 30 com certeza, muito quente e úmido.

Se você acha que conhece o México visitando Cancun está muito, mas muito enganado. Desculpe, mas isso podemos afirmar pois diria que até agora visitamos um pouquinho de grande parte do México então sabemos do que estamos falando.

A área dos hotéis aonde os turistas ficam é um lugar retirado aonde se encontra pessoas do mundo todo, tudo lindo, arrumado, perfeito, limpo, organizado, todos felizes. Viva Cancun!!! É interessante que a partir do aeroporto até a área hoteleira tudo é perfeito, não tem como não perceber, a estrada é ruim até o aeroporto, mas depois tudo fica perfeito, tudo organizado e limpo. Claro, os turistas chegam de avião, pegam o transporte que os levam até a área hoteleira e lá ficam. A maioria dos hotéis tem tudo incluso então para que sair da área de conforto???

Confesso que foi a nossa primeira experiência ficando em um hotel all inclusive (tudo incluso, até bebidas alcoólicas). Não negamos que é um conforto e tanto, você come e bebe muito bem, é bem servido e ainda de quebra pegamos um quarto no último andar (oitavo) e com vista para o mar. Ter vida boa não faz mal a ninguém. 🙂

A praia toda em frente ao hotel é reservada só para os hóspedes do hotel, aonde você esteja tem gente te servindo, perguntado se está tudo bem, se quer beber algo… Rafael tirou a barriga da miséria e resolveu experimentar todos os tipos de bebidas que o México tem, perdi as contas de quantas tequila, margarita, banana sexy ele tomou… Mas não tem como não tomar, o calor, o ambiente, o ar de praia… Tudo favorece para que você tome mesmo.

E as comidas então, você nem descansa do café da manhã e já comecam a servir o lanchinho antes do almoço, aí vem o almoço seguido do café da tarde e jantar. É até um desperdício.

A paisagem é maravilhosa, a cor da água do mar do Caribe é simplesmente maravilhoso. Acordamos para ver o nascer do sol e depois saímos caminhar pela praia e conseguimos ver a retirada das tartarugas que nasceram. Simplesmente lindo, como somos sortudos o rapaz que estava tirando as tartarugas nos deixou pega-las e claro que tiramos fotos.

No final da tarde fomos conhecer o centro de Cancun, estávamos curiosos para ver a área fora da zona hoteleira… E assim confirmamos que não tem-se nada de interessante no centro de Cancun, uma cidade normal como qualquer outra, com até um pouco de trânsito.
Engraçado que o fato de ficarmos em um hotel all inclusive e com toda mordomia, tivemos a impressão de que já estávamos lá por uma semana. Você cansa de não fazer nada e para quem nos conhece sabe que somos super ativos então ficar dias sem fazer nada não é o nosso estilo. Lembramos de minha mãe, ela logo diria que seria um tédio ficar sem fazer nada.

Para aqueles que pensam que nossa viagem seria sofrida estão muito enganados, sabemos desfrutar de coisas boas também. 🙂

Cancun, quem sabe nos vemos novamente um dia… Foi ótimo conhece-la.
Até mais.

[Show slideshow]

If you think you know Mexico visiting Cancun, you are very, very wrong. Sorry, but we can say this because I would say that so far we visited a little of all Mexico, so we know what we’re talking about. The area of the hotels where tourists are taken is a place where we can find people from all over the world , everything is beautiful , tidy , perfect, clean, organized , everyone happy . Viva Cancun ! !

It is interesting that from the airport to the hotel area everything is perfect , it is very easy to see that the road is not well maintained until the airport , but from the airport to the hotel area everything is perfect, organized and clean . Of course, tourists are arriving by plane, from there they take the transport that lead to the hotel area and remain there. Most hotels are all inclusive, so why leave the comfort zone???

We confess that it was our first experience staying in a hotel all inclusive (all inclusive, even alcoholic beverages). We do not deny that it is a comfort, you eat and drink very well, is well served and to make things even better we booked a room on the top floor with ocean view. Having good life does not hurt anyone. 🙂

The entire beach in front of the hotel is reserved only for guests of the hotel, where you have people serving you at any time, they always ask if everything is okay and if you want to drink anything.

Rafael was not shy at all and decided to try all kinds of drinks that Mexico has. I lost count of how many tequila, margarita, banana sexy drinks he took… You have to drink. The heat, the atmosphere, the air of the beach… Everything favors for you to take as many drinks you can. And then the food, you do not rest from the breakfast and they begin to serve the snack before lunch, here comes lunch followed by afternoon coffee and dinner. It is even a waste.

The scenery is beautiful, the Caribbean Sea water color is just amazing. We woke up to see the sunrise and then we left to walk along the beach and got to see the withdrawal of turtles born . Simply beautiful, how lucky we were when the guy that was taking the turtles let us handle them and of course we took some pictures.

In the late afternoon we went to downtown Cancun, we were curious to see the area outside of the hotel… And we could confirm that there has been nothing interesting in downtown Cancun, a normal city like any other, with even a bit of traffic.

Funny that the fact of staying in a hotel all inclusive we had the impression that we were there for a week. You feel tired of doing nothing and for those that know us very well also knows that we are super active then having days without doing anything is not our style. This reminds my mother saying that she would be boring to do nothing.

For those who think that our trip would be suffered are mistaken, we know how to enjoy good things too . 🙂

Cancun, maybe we’ll see you again one day… It was great to meet you.
More to come.

Km:  507  Campeche – Chichen-Itza – Cancun
Tempo: sol, chuva forte e muito calor, mas muito calor.
Temperatura: mínima de 23 e máxima de 32

Fomos conhecer o centro de Campeche antes de partirmos. Campeche é uma cidade murada, o centro da cidade é todo rodeado por muros. Uma cidade bem arrumada para os padrões Mexicanos que temos visto até agora.

De Campeche seguimos em direção a Chichen-Itza para conhecer suas ruínas. De Mérida a Chichen-Itza pegamos a estrada pedagiada, que é relativamente boa, com muitas obras e paga-se caro – $5 por 100 km… Isto é a tarifa de moto!

Chegamos em Chichen-Itza e logo ficamosficamos assustados com a quantidade de turistas, ônibus e mais ônibus cheios de turistas. Logo após que chegamos, também chega um casal viajando (Erica e Maxi) com uma BMW 800, vão viajar por 1 ano e saíram da Argentina com destino final o Alaska. Isso sim é uma viagem e tanto… Trocamos algumas experiências e contatos e logo seguimos para conhecer as ruínas de Chichen-Itza.

Muito interessante as ruínas e todo o sítio em si, o que não era interessante era o calor que fazia. Insuportável, muito úmido de fazer você derreter. E para ajudar, como estamos viajando então estávamos de bota da moto. Deu para cozinhar todas as frieiras do pé. 🙁

Ficamos duas horas e meia andando e conhecendo todo o sítio, mesmo debaixo daquele calor.Saímos de Chichen-Itza com direção a Cancun. Rafael resolveu não pegar a rodovia pedagiada, resumindo: muitas pequenas cidades e lombadas foram visitadas. Uma coisa ruim das estradas pedagiadas e livres do México é que uma vez que se pega a livre,  não tem jeito de ir para a pedagiada – Diferente do que imaginamos,  pois o plano era pegar um pouco de estrada local e depois ir para a pedagiada.

Em Cancun nos demos o luxo e reservamos um hotel com tudo e mais um pouco incluso, chegamos por volta das 6:00pm, foi só o tempo de tirar a roupa de moto, colocar algo mais confortável e fomos conhecer as instalações do hotel e logo após jantar.

Fomos dormir cedo pois além do cansaço queríamos acordar bem cedo no próximo dia pois a intenção era de ver o nascer do sol, uma vez que do nosso quarto temos a visão do mar do Caribe.

Nada mal 😉

[Show slideshow]

Mileage: 507km Campeche – Chichen-Itza – Cancun
Weather: sun, rain and very hot
Temperature: minimum 23 and maximum 32

We visited Campeche’s downtown before we left. Campeche is a walled city, the whole city center is surrounded by walls. A neat city for Mexican standards that we have seen so far. From Campeche we headed to Chichen-Itza to vist its ruins. From Merida to Chichen-Itza took the toll road, which is relatively good, with many road works, but expensive – $ 5 per 100 km … This is the rate of motorcycle!

We arrived in Chichen-Itza and soon we were amazed by the amount of tourists, buses and more buses full of tourists. Soon after we arrived, a couple traveling (Erica and Maxi) with a BMW 800 arrived. They will travel for 1 year and left Argentina with Alaska as their final destination. Yes it is a long journey … We exchanged some experiences and contacts and then we went to visit the ruins of Chichen-Itza.

Very interesting ruins and all the site itself. What was not interesting was the heat. Unbearable, too humid to make you melt. And to help, as we were a with motorcycle boots. It allowed us to cook our foot. 🙁

We spent two and half hours walking and knowing all the site, even under that heat. We left Chichen-Itza to Cancun and Rafael decided not to take the toll road, in short: many small towns and speed bumps were visited. A bad thing about free and tool roads in Mexico is that once you get the free, there’s no way to go to toll – Different than we think, becase the plan was to get some local roads and then go to tool road.

In Cancun we gifted ourselves with a bit of luxury and booked a nice hotel with everything and all-inclusive. We arrived around 6:00 pm, it was just time to remove stuff from the bike, put something more comfortable and we went to check out the hotel facilities and soon after have dinner.

We went to sleep early because besides the tiredness we wanted to wake up early the next day. The intention was to see the sunrise, since our room have a view of the Caribbean Sea.

Not bad. 🙂

2013/11/10 – Ruínas Maya de Palenque
Km: 375 Palanque -> Campeche
Tempo: chuva fraca, chuva forte, temporal…
Temperatura: mínima de 23 e máxima de 29

Hoje conhecemos as ruinas Maya de Palenque, um sítio relativamente pequeno mas muito interessante e com muita história. Pagamos um guia para que pudéssemos aprender mais sobre os detalhes do lugar, valeu muito a pena a visita guiada de 1 hora e meia e a maior parte debaixo de chuva forte.

Além de ser temporada de chuva esta época, em Palenque por si já chove muito – Um dos lugares que mais chove no México. A umidade é altíssima e você observa nas ruas, calçadas e paredes aquele limbo verde de pura umidade.

Saímos de Palenque debaixo de chuva e assim seguimos até Campeche. As vezes a chuva parava e aí o calor fazia com que as roupas secassem rapidinho. Hoje resolvemos seguir sem as capas de chuvas, pois mesmo que ficássemos molhados seria gostoso para amenizar o calor. Chegamos em Campeche debaixo de chuva novamente. Tá doido, como chove por esses lados.

Amanhã seguimos para Chichen-Itza, para conhecer suas ruínas e depois para Cancun, portanto não teremos Internet por dois dias. Em Cancun todos os hotéis cobram extra pela Internet e não é barato, então… Como vocês sabem o quanto somos “economicos”, ficaremos sem internet… 🙂

(A foto que nós estamos no quarto do hotel com pizza e refrigerante é porque chegamos com chuva em Campeche e óbvio que não colocaríamos os pés para fora do quarto do hotel. Armamos nossa favela básica e no hotel ficamos felizes) 🙂

Até o próximo post.

[Show slideshow]

Mileage : 375 km Palanque -> Campeche, Mexico
Tempo: light rain, rain and monsoon
Temperature: mínumum 23 e maximum 29

Today we visited the Mayan ruins of Palenque , a relatively small site but very interesting and with lots of history. We paid a private guide to learn more about the details of the ruins and it was well worth the 1 and half hour tour under strong rain.

Besides being the rainy season this time in Palenque a rainy day is also very common. The humidity is very high and you see on the streets , sidewalks and walls that green limbo of pure moisture.

We left Palenque under strong rain. Sometimes the rain stopped and then the heat was drying out quickly our motorcycle gear. Today we decided to ride without the motorcycle rain gear because even if we stay wet would be nice to handle the heat, despite the fact that our gear is made of gore tex material, so it keeps you dry. We arrived in Campeche under the rain again, cannot believe how wet is around here.

We will head to Chichen – Itza tomorrow to visit the ruins and then to Cancun , so we will not have internet for the next two days . In Cancun the hotels charge extra for the internet and this is not cheap, so … If you know us very well, you know how “economic” we are and then you can imagine that we will survive without internet … 🙂

(The photo where we are at the hotel room is because we arrived in Campeche under such rain storm that of course we were not going to leave the room for anything else,not even to eat!)

Until next post.